fundo,
ооо, это моя личная любимая засада в фиках и их любимая дурацкая шутка, видимо)

и их любимая дурацкая шутка, видимо)
Дааа уж
В одном из фиков таким макаром один из пейринга умудрился типа взять со второго обещание, что он вместе с ним поедет

М.б. использовать что-то типа - "Вы уже кончили?"

oruga-san, вот-вот, чувствуется, что шутка заезжена и забита, но перевести то как

Iren., вот да
живо вспоминаю статью о бедности русского сексуального языка как маломощно в русском общепринятых описательно-процессуальных лексем без нецензурного или любого другого сильного стилистического оттенка

ну этот вариант возможен, но как-то он сильно в лоб и не совсем по контексту

fundo
но как-то он сильно в лоб и не совсем по контексту
Ну так с каламбурами так всегда. Контекст тоже надо менять )
Или забить вообще, как вон в Шерлоке сделали
Блин, смотрела как-то с англосабами мультик "Мартынко" и ещё "Москва слезам не верит" - ну и... Ну как такое можно перевести, чтобы всё сохранить?

А шутка эта с coming настолько штампованная, как мало что.

fundo
Ты мне прям напомнила (хотя это не о том вообще)))
На ФБ был перевод Хибари/Мукуро - неплохой перевод, и фик забавный. Но блин, одно место всё-таки потеряли, обидно.
Сейчас найду.
У меня один из уровней оценки переводов - когда совершенно не хочется лезть в оригинал, чтобы посмотреть, "как всё на самом деле" )) Ну вот на том месте я не выдержала.

А, я не выдержала не потому, что не поняла, что происходит, а потому что не поверила, что автор мог так написать