jetta-e начала переводить кросс барраяра и перна.
первый кусь весьма вставил - игры форов, помноженные на игры всадников, - чудесно, имхо
из завлекательных интриг со слэшным привкусом - один из гг, суровый генерал, волею судеб стал всадником зеленой. кто знаком со вселенной перна, тому не надо объяснять, с каким интересом ждутся сцены брачных гонок
вообще кросс маккерфи и буджолд весьма примечателен: оба автора разработали удивительно жизненные и многолинейные соцмиры, но при этом и у первой и у второй наблюдается сознательный отброс в феодализм, причем и у той, у другой феодализм на грани коренной ломки строя. у буджолд - это имперализм, усиливающий свои позиции и вытесняющий своеволие форов-баронов, а у маккерфи, пожалуй, даже что-то ближе к иерархическому социализму, учитывая ментальную общность драконов
факт один - и у маккерфи. и у буджолд миры полны пикантных политических игр, и задумка скроссить эти миры просто великолепна)

апд: как всегда забыла про ссыль
Иерархия

пысы: помимо обещания вкусных интриг отдельно доставляет драконья составляющая. автор кросса, по всей видимости, обожает крылатых перна, ибо у нее в тексте практически дословно процитирована одна из прелестнейших сценок из "белого дракона", демонстрирующих всю незамысловатость и чистоту мировоззрения фэйров-переростков

читать дальше"Атинет, сколько здесь драконов?"

"Я здесь", спокойно отозвался его дракон, словно большего Эзару знать не требовалось.

Эзар улыбнулся. "Других драконов".

"Здесь еще девять, и два на насестах".